KRAUT UND PFLASTER
Zum 25. Geburtstag der Literaturzeitschrift KRAUTGARTEN,
mit Beiträgen von 65 Autoren und 35 Künstlern.

edition KRAUTGARTEN,144 Seiten,35 Kunst-Reproduktionen in Farbe,12 €

Aus dem Vorwort von Bruno Kartheuser
 
„Kraut und Pflaster helfen wohl“, berichtigt Hans Arnfrid Astel einen alten Apothekerspruch. Der Begriff „Kraut“ im Titel der 25 gewordenen Literaturzeitschrift KRAUTGARTEN war seit jeher doppelbödig. Einmal von der anglo-amerikanischen Assoziation abgesehen, zielte der Name zugleich auf Natur-Wuchern und auf nährende Kohl-Gedanken ab. Auf süddeutschen Katasterkarten findet sich in vielen Dörfern die Ortsteilbezeichnung „Krautgarten“, weil dort im Unterschied zum Hochstämmigen („Bungert“) die niedrigwachsenden Gemüse angebaut wurden (Kraut für Kohl). Gerne schmückt KRAUTGARTEN sich mit der Verheißung, nährend über den Winter zu helfen. Nicht ungelegen kommt uns die Verbindung mit Unkraut, weil darin leicht die Vorstellung der ausmerzenden Behörde anklingt – ob Landfrau oder „Sauberkeits“-Wärter; auch dies entspricht einer biografischen Erfahrung des Jubilars. Schließlich gefällt im Apothekerspruch die Weglassung des ominösen „Heils“-Begriffs, der kurioserweise Pate gestanden hat für eines der größten Unheile der jüngeren Geschichte. Das Heil und die Nation sind keine hilfreichen, dem Menschen gemäßen Gestaltungsinstrumente. Astel fährt fort: „… bringen die Gedichte Licht“. Damit wäre die Essenz der Visitenkarte der Zeitschrift umrissen.
KRAUTGARTEN wird in Neundorf gemacht. Neundorf liegt in der Welt – zwischen Santiago, Helsinki, Nowgorod und Kinshasa, wobei diese Orte keineswegs Grenzstädte sind, sondern nur Metaphern für die Weltläufigkeit und Weltbesessenheit des kleinen Sauerstoff-Unternehmens.
mehr 

             

Gedichte
Mit 39 Fotos von Alexander Bold, 2007, 96 Seiten, 12 EURO


Wolfgang Vincke, bisher als Bildender Künstler und Theaterautor bekannt, veröffentlicht erstmals eine Auswahl seiner Gedichte. Herbstlich-grüblerische Findlinge wechseln sich ab mit fröhlich-träumerischen Tönen. Wie ein improvisierender Musiker geht Vincke mit der Sprache um, schafft neu, verkürzt anderes, rhythmisiert und spannt Bögen. In ähnlicher Weise sind die Fotografien von Alexander Bold sezierende Schnitte alltäglicher Wirklichkeit. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Ausgesetzten, Verlassenen, Abgenutzten, Enigmatischen (Dirk Müller).
 
Aus dem Vorwort von Bruno Kartheuser
Es ist nicht möglich, die weiten Felder zu umschreiten, die die beiden Autoren dieses Bandes mit ihrer künstlerischen Arbeit evozieren. Deshalb muss es in diesem Vorwort bei  einer fragmentarischen Annäherung bleiben. Es handelt sich offensichtlich um die gemeinsame Produktion zweier kreativer Vaganten mit vielseitigen Interessen. Wolfgang Vincke ist daheim in der Bildenden Kunst und im Theaterschaffen im „sprudelnden“ grenzen-nahen Aachen. Diesen Facetten fügt er nun mit dieser Arbeit die lyrische Tiefe hinzu. Alexander Bold hat in mehreren Berufen gearbeitet und die europäischen Länder bereist, heute lebt er in Achern. Die Zusammenfügung ihrer beiden Welten in diesem Buch ist mehr als äußerlich und zufällig, sie ist kongenuin.
mehr
 

Alan Shillaker, THE MARTYRS OF TULLE
Broschüre. 28 Seiten - 5 €

Die Ereignisse von Tulle in einer Kurzfassung dargestellt für Englischsprachige.

„It became clear that a more detailed account was needed for visitors to Tulle who required the English language, which could be read quickly but which gave the essential details. In the course of reading about the rise of National Socialism between the two World Wars and all the horric events which arose from it I came to realise how lucky we are today to enjoy all the freedoms which we have. It is important that theses events should not be forgotten. Otherwise, one day, something like it could all so easily happen again.“
Alan Shillaker, Mitarbeiter des Partnerschaftsvereins Tulle-Bury (Großbritannien) und Bury-Schorndorf (Baden-Württemberg).

Bruno Kartheuser:
Die Erhängungen von Tulle. Der 9. Juni 1944.

edition KRAUTGARTEN orte. 2004

Die Dokumentation erscheint zugleich in deutscher und französischer Sprache.

>> mehr Informationen

Leo Gillessen :
Spruchreif

Sentenzen, Aphorismen
Mit 12 Zeichnungen von Irene Kohnen
2004

Das Faszinierende am Spiegel ist,
dass es so aussieht als könnte ich
mich sehen.

Ich grüßte den Fremden wie ein
Fremder.

Nach der Flucht: Das Gerettete
wirkt sperrig und verwaist am
fremden Ort.

Mein Sprachgerüst löst sich auf.
Sprich dich selbst, Wortsatz.

Ein Schloss ist nutzlos, aber es
braucht einen Schlüssel, das zu
verstehen.

115 Seiten, 12 EURO
Das Buch versammelt Überlegungen und Beobachtungen in geschliffener Formulierung: Betrachtungen zum Gang des Lebens, Sinnsuche und Selbstbeobachtung sind der gemeinsame Nenner der Sätze und Sprüche. Es ist ein Dokument der Reife, mit einer überzeugenden gedanklichen Tiefe und vor allem zahllosen Pisten und Wegweisungen, auf die der Leser eingeladen wird, sich einzulassen.

 Wir haben uns
 im Riesenfeld
 unserer Gefühle verirrt
 wie konnten wir anders
 wir Liliputaner der Liebe

 Er schlägt
 aus der Art
und schon schlägt
 die Art zurück

133 Seiten, 12 EURO
Das Buch ist eine Sammlung von Aphorismen und lyrischen Kurztexten. Man findet in ihnen Lebensweisheit, treffende Beobachtung, Witz und Wortspiel.

Bruno Kartheuser:
Walter, SD in Tulle.
Die Tragödie des 9. Juni 1944. Band II:
DAS BESETZTE FRANKREICH 1940-1943

edition KRAUTGARTEN orte. 2002

Frankreich hatte in Hitlers Neuordnungsplänen für Europa keinen Sonderstatus. Auch hier wurden Juden verfolgt und in die Todeslager deportiert und wurden Widerständler gejagt, gefoltert und hingerichtet. Die Gesamtlage eskalierte rasch infolge der Anschläge, der Geiselerschießungen und der Zwangsrekrutierungen für Sauckels Zwangsarbeitsprogramm. Der Widerstand bildete sich und wuchs unter teils gaullistischer, teils kommunistischer Führung. Das Limousin gehört mit der Corrèze und der Dordogne zu den unruhigsten Regionen Frankreichs. Ende 1943 schien die Lage den Besatzern auf Dauer nicht mehr kontrollierbar. Im besonderen Blickfeld der Untersuchung steht die Tätigkeit von Himmlers politischer Polizei, des Sicherheitsdienstes. Kommandeur des SD in Limoges ist August Meier, der zuvor Chef eines Einsatzkommandos in der Ukraine gewesen war. Walter Schmald, der eine entscheidende Rolle bei den Erhängungen in Tulle am 9. Juni 1944 haben wird, beginnt 1941 als Übersetzer bei der Abwehr in Paris und gelangt schließlich zum SD. Zum Abschluss der Darstellung werden andere ostbelgische Karrieren in der Abwehr, bei den Brandenburgern und beim SD zum Vergleich herangezogen. Das Ganze zeigt, wie sich die Kräfte und Gegenkräfte in Frankreich organisieren, die den Hintergrund des Kriegsverbrechens von Tulle darstellen.

248 Seiten, 234 Fotos, 24 Dokumente. Veröffentlicht in Deutsch und in Französisch. 25 Euro

>> mehr Informationen

Ostende ist nicht Ostia / Ostende n'est pas Ostie

edition KRAUTGARTEN 2002

143 Seiten, 12 EUR

Aus dem Vorwort von Bruno Kartheuser: "Die Titelzeile Ostende ist nicht Ostia ist einem Gedicht von Jacques Izoard entlehnt. Die beiden Hafenorte sind für die sieben hier dargestellten Autoren "ou-topos", "Nicht-Orte". Sie liegen dort, wo man hingelangt, wenn man in diversen Richtungen aus dem geografischen Zentrum des KRAUTGARTEN bis ans Meer eilt. (...) So steht in einem Gedicht von Leo Gillessen: "In meinem Blick glüht die andere Seite des Tales." Das fremde, andere Gegenüber gibt erst dem Dichter (und dem Leser) Gelegenheit und Veranlassung, sich zu begreifen und zu positionieren." Umfasst Prosa und Lyrik von Leo GILLESSEN, Jacques IZOARD, Ingo JACOBS, Gaston JUNG, Roger MANDERSCHEID, Selçuk MUTLU, Jürgen NENDZA, Bruno KARTHEUSER (Hsg.), Françoise WUILMART (Übersetzung des Vorworts).

>> Ausschnitte aus Texten von Jürgen NENDZA

Bruno Kartheuser:
Die 30er Jahre in Eupen-Malmedy.
Einblick in das Netzwerk der
reichsdeutschen Subversion

edition KRAUTGARTEN orte. 2001

176 Seiten, 25 EUR


Die Dokumentation umfaßt die Jahre 1917 bis 1940. Sie stellt zunächst Walter Schmald in seiner Jugend und seinen Studienjahren dar. Diesem biographischen Teil wird eine Untersuchung des vielfältigen Netzwerks der deutschen Subversion in Eupen-Malmedy zur Seite gestellt, wie sie vom Kölner Regierungsrat Thedieck koordiniert wurde. Der "Einblick in das Netzwerk" stellt die Geber und Nehmer der reichsdeutschen Mittel in ihrem Umfeld vor. Die von starkem finanziellen Einsatz begleitete großdeutsche Subversion hatte zur Folge, daß Eupen-Malmedy die Hitler-Truppen am 10. Mai 1940 begeistert begrüßte und daß 3.400 Ostbelgier in deutscher Uniform für Hitler starben.
176 Seiten, davon 51 Seiten Foto und Dokumentation.
Erster Teil der Untersuchung "Walter, SD in Tulle. Das Kriegsverbrechen des 9. Juni 1944".
Die Dokumentation erscheint zugleich in französischer und niederländischer Sprache.

>> mehr Informationen

Bruno Kartheuser: Ostbelgische Autoren im Porträt

Porträts 1999.

147 Seiten, 15 EURO

Bruno Kartheuser (1947) gibt seit 1982 KRAUTGARTEN heraus. Er verfasste Ostbelgische Autoren im Porträt 1996 für den Flämischen Rundfunk BRTN. Sie sind eine erste Bestandsaufnahme des literarischen Schaffens im deutschsprachigen Teil Belgiens. Beschrieben und erfasst werden die Autoren Freddy Derwahl, Leo Gillessen, Gerhard Heuschen, Ingo Jacobs, Bruno Kartheuser, Robert Schaus, Dietmar Sous.

Bruno Kartheuser (Hrsg.)
Dokumentation: Kriegsverbrechen Stavelot, Dezember 1944. - Documentation: Crimes de guerre Stavelot, décembre 1944.

1994

Vorwort: Arthur Haulot. Mit einem Beitrag von René Roussaux: Gedenksteine und Nachleben. Kurzbericht vom Lütticher Prozeß 1948. 8 Fotoseiten aus dem Originalbericht. Vollständig zweisprachig Deutsch-Französisch.

Das Buch reproduziert den 1946 erschienenen Untersuchungsbericht der Kommission des Justizministeriums über die von der SS in Stavelot und Umgebung begangenen Morde an der Zivilbevölkerung. Es legt gleichzeitig zum ersten Mal diesen Bericht in deutscher Übersetzung vor. Die Beschreibung wird von einem Erinnerungsbeitrag von René Roussaux ergänzt, dessen Eltern sich unter den Ermordeten befanden. Ein kurzer Beitrag berichtet vom Prozeß, der 1948 zehn untergeordnete Angehörige der "Leibstandarte Adolf Hitler" als Angeklagte vor ein Gericht in Lüttich brachte. Das Verfahren endete mit neun Verurteilungen und einem Freispruch.

Das Buch ist zur Zeit vergriffen. Wenn genügend Nachfrage vorliegt, kann es neuaufgelegt werden.

Leo Gillessen, Bruno Kartheuser, Robert Schaus: zeitkörner. Gedichte.

1992

147 Seiten, 10 EURO

Enthält: Leo Gillessen: In den Armen nichts als Nacht. Bruno Kartheuser: Sonnensplitter. Robert Schaus: Wir werden einander an den Narben erkennen.
Die drei Gedichtzyklen "sind untereinander von deutlich wahrnehmbarer Verschiedenartigkeit und lassen die jeweils eigene Stimme unverwechselbar hörbar werden, ja, es ist gerade die charakteristische Individualität jedes einzelnen Autoren, aus welcher Band seinen besonderen Reiz bezieht; drei in sich geschlossene Kompositionen, die ihrerseits, in Spiegelung, motivischer Querverweisung und wechselseitigem Kontrast, wie die Sätze einer Sonate in dieser speziellen Zusammenstellung ein überraschend neues Ganzes ergeben. (...) Es ist moderne Poesie ohne falschen idyllischen Beiklang, es sind Texte auf der Höhe ihrer Zeit." (Professor Dr. R. W. Berger, Universität Namur, in seiner Laudatio bei der Verleihung des Literaturpreises des RDG)

Leo Gillessen:
Die Tiefe der Freiheit. Reisetagebuch.
Mit Bildern von Irene Gillessen.

1989

80 Seiten, 10 EURO

"Im Land zwischen Wünschen und Wollen liegen die Wahrheitsberge. In unserer Kindheit schilderte man sie uns bald in den buntesten Farben, bald im eintönigsten Schwarz-Weiß" - so beschreibt der Autor im Vorwort den Auslöser der Reise, die seinen Gedichten zugrundeliegt. Er kündigt an: "Dieses Reisetagebuch ist eine Bilderreihe. Einzelne Erlebnisse und Gefühle erzeugten mit ihrer Intensität Bilder, die mit ihrem oft sehr ausgeprägten Relief an Skulpturen erinnern. ... Das Tagebuch zeigt in nicht-chronologischer Folge aneinandergereihte Begebenheiten. Die Seelenbilder folgen einander nach dem Zwischenseelencode, sind also jedem leicht verständlich, der schauen und hören kann. ... Sehen, hören, sagen: das ist alles, wozu der Leser angehalten wird."

Bruno Kartheuser: Ein Schweigen voller Bäume

Gedichte und Prosa. 1985.

79 Seiten, 10 EURO

In seiner ersten Autorenvorstellung umschreitet Bruno Kartheuser die Themen und Motive, die ihn auch in späteren Publikationen beschäftigen werden. Häufiger als Aneignung ist das Aperçu, das Anklingen-lassen, die Annäherung, die Andeutung. Die drei Teile sind betitelt "Novembermorgen", "Unterwegs" und "Lichtmusik". Grundmotive sind die Natur, der Tod und Griechenland als Licht-Metapher. Stärker jedoch als die Beschreibung ist der Habitus der meditativen Versenkung, des skeptischen Abwägens oder die immer wieder unternommene Umschreibung von existentieller Fremdheit.

LITERATUR